いつも羽田空港に着くと、まずあの香りを嗅ぐ。石鹸みたいな香り。柔軟剤なのか、洗剤なのか、よくわからない。その香りを嗅ぐと、「本当に日本にいるんだな」と実感する。時差ぼけなのに、思わず唇を噛むほど嬉しくてたまらない。荷物を受け取って、タクシーを探そう。暑い。

Immer, wenn ich in Haneda ankomme, bemerke ich zuerst diesen Duft. Ein Duft, der entfernt an Seife erinnert. Mir scheint, dass der ganze Flughafen, ja das ganze Land, davon erfüllt ist. Ist es Weichspüler, ist es Waschmittel? Ich weiß es (noch) nicht. „Ich bin in Japan“ wird mir schlagartig bewußt. Ich muss mir auf die Lippe beißen vor Freude. Nun das Gepäck holen und ein Taxi suchen. Es ist heiß.